Sir 打算整點花活兒
聊聊電影 ……
的。
名字！
（部分）毒飯：這有啥可聊的！Sir 你怕不是想水一篇！
Sir 必須得嚴肅起來了——
名字多重要啊，學問大著呢。
先列舉幾個入門級的。
《終極追殺令》，看過嗎？
想不到吧。
就是《這個殺手不太冷》。
再問你《恐懼斗室之狂魔再現》講的啥？
" 之 "？爛片！
我才不看。
其實，它就是明面上被嗤之以鼻，身體卻誠實走進影院的。
電鋸驚魂系列，《電鋸驚魂 8》。
你以為《月黑高飛》是 " 神秘大盜竊走百年珠寶后逃之夭夭 " 的故事？
不。
明明是一個歷盡磨難最終越獄重獲自由的振奮人心的奇跡——
《肖申克的救贖》。
對了。
它還叫《刺激 1995》。
△ 是有多刺激哦
換個名字影片氣質就截然不同。
就是這么邪乎。
以上都是內地和港臺地區對同一影片的不同命名，海峽兩岸由于文化背景、習俗、市場、歷史沉淀等差異，對同一事物的命名都大相徑庭，各有自己的特點。
Sir 自己摟這些奇形怪狀的片名時，不瞞你們說，找到了快樂源泉——
靜坐時突發惡疾般癲笑，引得側目。
現在，Sir 也不好私藏，決定和大家共享這份快樂！
01
前一陣子引起熱議的好萊塢奇幻動作電影《Everything Everywhere All at Once》。
" 媽 " 楊紫瓊玩嗨了。
翻譯也玩嗨了。
內地翻譯《瞬息全宇宙》；香港：《奇異女俠玩救宇宙》；臺灣地區則譯名《媽的多重宇宙》。
看出啥了沒？
內地是直譯，" 瞬息 " 與英文原意最接近，也最貼合影片內容。
香港，又是玩又是救女俠好忙，還試圖碰瓷奇異博士，不過好在故事性強吸引人。
而臺灣的。
你肯定笑了——別裝。
雖然第一眼：嗯 …… 有點不正經。
但你得承認，你甚至很想多念幾次它的名字，很大聲那種。
《掮客》，一部充滿社會議題的現實主義力作。
掮客原本指是為人介紹買賣賺取傭金的人，也有投機者的意思。內地的翻譯一方面契合了片子從 " 嬰兒暫存箱 " 工作者視角出發的敘事方法，也將這一主體置于臺前，表達了導演對現實的關照和思考。
再看看港臺譯法：《孩子轉運站》和《嬰兒轉運站》 。
……
不說了。
一言難盡。
近幾年院線難大家都知道，所以新片子少，而海峽兩岸同時引進翻譯的就更少了。因此 Sir 在挑完新片之后，只能揪住以前老片的翻譯了。
前幾年的印度神片《三傻大鬧寶萊塢》。
這是大陸的翻譯，直給，一眼就知道是喜劇，而且很鬧的那種。
被批翻得爛。
那香港是咋翻的？
《作死不離 3 兄弟》。
你不得不佩服港人 " 螺獅殼里做道場 " 的本事。
被內地劇透得平平無奇的故事，陡然妙趣橫生——
" 作死 " 意指不斷折騰，且有股 " 自作自受 " 的意味；" 不離 " 和 "3 兄弟 " 則在概括主線的同時，蒙上一層基情滿滿的暗示。
這仨，Sir 宣布少了哪個都不完整！
與之有異曲同工之妙的還有《打死不離 3 父女》（沒錯就是《摔跤吧！爸爸》）。
以及。
還是阿米爾 · 汗主演的內地翻為《神秘巨星》。
港譯《打死不離歌星夢》。
明白了，港商眼中印度片 =" 死不離 "，一種比鐵還硬比鋼還強的神秘存在。
更絕的是。
臺版直接——
《三個傻瓜》。
阿米爾 · 汗：？？？你禮貌嗎？
不過話說。誰能拒絕看傻瓜呢，而且是 3 個誒。
歪打正著了屬于是。
還有一部非常經典的愛情片《Ghost》。
香港有英語受眾基礎，所以沒有翻譯直接用了原名。
臺灣：《第六感生死戀》，小清新的勁兒擋都擋不住 ……
而內地貢獻了神來之筆：《人鬼情未了》。
精準傳達了這部風靡一時詠嘆至今的愛情片的內涵，讀來余韻悠長令人回味。
相比之下，臺版格局瞬間小了。
除了上面的《人鬼情未了》。
內地的神翻譯還有：《Lolita》譯為《一樹梨花壓海棠》。
概括了影片中年齡差巨大的禁忌之戀。
最妙的當屬 " 壓 " 字——
既形象地傳達出片中有情色內容，也將兩人之間那種說不清道不明的關系，以及影片的道德爭議一并體現了出來。
實在是高！
《Catch me if you can》譯為《貓鼠游戲》，一語道破，勝在簡單明了。
" 貓鼠 " 既暗合兩位主人公的身份，也點出他們之間你追我趕的較量和智斗關系。
相較之下港版的《捉智雙雄》和臺版的《神鬼交鋒》，就有點自作聰明了。
當然，也不是每次翻譯內地都更勝一籌。
港臺地區遇上合適的，直接開掛。
比如港譯的《這個殺手不太冷》，既突出了殺手 " 冷 " 的元素，又體現了殺手與小女孩之間相互支持相互依靠的 " 不太冷 "，秒殺內地《殺手萊昂》。
恐怖片《Men》講述的是女性恐懼的科幻恐怖電影。
關于怎么翻譯，也是爭論不斷。
△ 豆瓣關于翻譯的討論
豆瓣上最開始是《人》，有避嫌保命之疑。
后譯為《男人》，影片中女性的恐懼確實發端于男人。這樣倒是切合主題了，但一方爽了總要得罪一方。
論端水，還得是臺商：
《們》。
既音譯，又意譯——
們（men），人在門前，結合海報，也是一個人站在林子前面，指出主人公將要面對恐懼。
同時又模糊尖銳的性別議題，把所有爭議都藏在這一字之間。
服。
遇上不合適的。
能把溫馨治愈的動畫片翻出失足少婦買醉縱欲的夜生活味兒。
說的就是你——
《尋夢環游記》和臺譯的《可可夜總會》。（雖然夜總會在臺灣有墓地的意思，但這個文化壁壘實難打破）
也能把酷拽狂炫屌炸天的《黑客帝國》瞬間拉回現實。
化身粗制濫造的野生網大《22 世紀殺人網絡》。
02
如果說內地翻譯以信達雅見長。
那么，看到香港給劇情片或者情感片的翻譯。
你不得不笑著承認：" 有點東西。"
電影《Bad Moms》，內地就規規矩矩老老實實翻成《壞媽媽》。臺灣翻譯《阿姐萬萬醉》，雖然很像古早大齡剩女綜藝，好歹有點底線。
但是香港的翻譯，你絕對想不到：
《C 奶同學會》。
難道 …… 女生同學會還有罩杯壁壘？
這種吊兒郎當信手拈來的本事還體現在：
《Mr. and Mrs. Smith》港譯為《史密斯夫決戰史密斯妻》。
任誰看了不得罵句庸俗，然后 ……
大聲狂笑。
再看海報：最火辣、最狂野、殺氣騰騰、龍鳳配 ……
瘋狂整活加戲。
無一不在挑逗你的眼球。
實際上，這也是港譯的鮮明特點——
語不驚人死不休。
《婚禮傲客》，被內地網友大批特批無腦狗血的爆米花電影，豆瓣評分只有 6.5。
但是經過港商妙手回春，影片搖身一變：《冒牌伴郎生擒姊妹團》。
這么險象環生還貼近人民群眾的故事，Sir 上次見還是故事會。
唯一可與之媲美的知音體，也大有當仁不讓之勢。
一部美國喜劇愛情片《What's Your Number ？》港譯《翻兜有情郎》。
接地氣和白話程度不亞于將《白雪公主》譯為《苦命的妹子啊，七個義薄云天的哥哥為你撐起小小的一片天》。
別懷疑，港譯就是有把杰克露絲打回阿珍阿強的本事。
如果你以為港譯的水平堪堪就是故事會這種地攤級別，Sir 懷疑你還沒有真正參透 " 人民文學 " 四字的深刻內涵。
倆媽愛上對方兒子。重口又文藝的影片，怎么起名？
原片《Adore》，倒是唯美小資，但沒賣點。內地也是怎么高雅怎么來，直接原地升華，整一出《忘年戀曲》。
而港商。
Sir 覺得早已跳出三界——
《我愛你媽》 。
乍一看粗鄙難登大雅之堂，大有被冒犯之感。
細細思索之后，才領悟其中機巧：
" 愛你媽 " 先劇透故事情節，進而以動賓結構大膽示愛文藝范拉滿，接著背后那絲重口和反常才隱隱顯現，最后細細咂摸，猛然醒悟其前衛與巧妙——忘年戀中所有的 " 世俗 " 與 " 不俗 " 都被 " 愛你媽 " 三字盡收囊中。
簡約而不簡單，直白而寓意深刻。
你恍然大悟——
高！實在是高！原來所謂大俗即大雅，便是如此。
進而納罕，得什么樣的腦瓜才能想出這么騷氣的名字。
想必你也發現了。
港譯的精髓就是力求 " 點睛 " 式的入目效果，以一字一詞為影片注入靈魂。
用今年流行的詞叫：妙手。
比如，講述一個準爸爸手忙腳亂迎接妻子臨盆的故事。
內地翻譯《預產期》平平無奇。
港版一個 " 急 " 一個 " 瘋 " 才突出了精髓：《臨盆急先瘋》。
緊迫和慌亂感以指數增加。
讓我等局外人也情難自禁。
這一點比當年娛樂港媒起八卦標題的精詭手法有過之而無不及。
什么 " 情 "" 春光 "" 搞 "" 醉 "" 決戰 "" 擒 "" 龍鳳 "…… 一舉擊穿道德底線。
雖無下限，但架不住精妙傳神，一秒吸睛，保證叫你血脈僨張乖乖獻上錢包。
更絕的是。
讓你一眼看透，又覺真真假假，險峻高遠，浮想聯翩，回味無窮。
比如。
《情迷拉斯維加斯》港版叫《一夜賭城戀大咗》。
一夜，是險？是緣？
賭，是輸？是贏？
戀，是福？是孽？
寥寥術語。
一場糾葛的露水情緣劫。
猝不及防，撲面來襲。
03
說完了港譯，來說臺灣。
能與上述港式翻譯一較高下的。
Sir 竊以為只有它——
臺譯恐怖片。
在這一點上，Sir 愿將之與某誕團隊并稱。
" 網絡爛梗輸出組織 "。
主要表現為精通各種諧音梗。
西班牙恐怖片，大陸翻譯《鼩鼱的巢穴》（鼩鼱讀：qú j ī ng）
晦澀難懂。
臺版出奇制勝：《凌刑密密縫》。
…… 扣錢。
仔細一看海報，自圓其說了。
屬實拿捏了諧音梗的精髓：一字多義。
巧妙拆解，暗藏玄機。
不過，有些倒也不是真的爛。
而是一邊讓你捧腹大笑。
一邊罵道：什么玩意兒。
△ 原片名《English Vinglish 》豆瓣譯《印式英語》臺譯《救救菜英文》
注意右邊。
你看到的菜，不是你看到的菜。
你理解的菜英文，也不是那個菜英文。
當左邊的海報一起出現。
對比著多讀幾遍。
你才狠狠嚼出這雞賊和好賤。（三押 skr~）
下面這組海報，Sir 專門拼了一下，方便大家理解。
△ 左邊為原版，右邊是臺灣海報
這是一部恐怖片，豆瓣翻譯為《羊崽》，臺版翻譯《羊懼》。
Sir 專門看了下，確認這么翻的只有臺灣同胞。
說羊懼，直到影片結束也不見 yangju。
這種爛錢也恰？
*** 退錢。
但是，有時候你還不得不承認，臺商的諧音梗確實有點水平。
恐怖片神作《萬能鑰匙》，臺譯的《毒鑰》秒殺一切，一語雙關，被奉為經典。
別看恐怖片諧音梗玩得風生水起。
有時其他片子的翻譯又讓你覺得，黔驢技窮了。
例如大名鼎鼎的 " 神鬼系列 "：
《神鬼交鋒》《神鬼認證》《神鬼奇航》《神鬼無間》《神鬼傳奇》。
盡管它們說的是《貓鼠游戲》《諜影重重》《加勒比海盜》《無間道風云》和《木乃伊》。
管你警匪、諜戰、犯罪、奇幻、冒險，一律按照神鬼處理。
難道就沒有更好的翻譯了嗎？
有——
魔鬼。
《獨闖龍潭》臺譯《魔鬼司令》 ；
《蒸發密令》臺譯《 魔鬼毀滅者》；
《空中堡壘》臺譯《魔鬼武器》；
《最后的動作英雄》譯為《 最后魔鬼英雄》；
《終結者》譯為《魔鬼終結者》；
《全面回憶》譯為《魔鬼總動員》。
凡能用魔鬼的，寧可錯用一千絕不漏掉一個。
于是，連《幼兒園特警》也翻譯成《魔鬼孩子王》。
綜上所述，恐怖片集大成者能是臺灣，似乎有了正解——
一舉集齊神、魔、鬼，偏偏就是沒有人。
當然，以上內容大部分是開玩笑。
其實給電影起名字，是一項嚴謹又玄學的工序，要考慮市場熱度，目標人群，營銷策略，特殊時候還要照顧出自老板的生辰八字 ……
而且的確會因地制宜。
比如香港地區的引進片譯名，大家印象都覺得普遍起得 "Low"。
這是因為，早期香港地區的電影觀眾普遍分成兩類，一類是精英階層，看電影習慣看英文片名，并不在意譯名；譯名主要是服務于看不太懂英文的市井觀眾，所以必須用各種火爆的詞匯讓觀眾第一眼記住。
說到一眼記住。
Sir 最后留一道開放題：
你有沒有見過這輩子都忘不了的電影片名？
評論等你。
今晚一決高下。
本文圖片來自網絡
編輯助理：藝謀不 emo
原文地址：http://www.myzaker.com/article/62e555198e9f093843020e9c
相關文章
川公網安備51012402001058號 注意：本站僅收錄網站，不對其網站內容或交易負責。若收錄的站點侵害到您的利益，請聯系我們刪除收錄。 郵箱： admin@hifast.cn